Çeviri: ZT Çeviri Kolektifi
Ocak 1969’da, ilkokullu çocuklar için Panter’in Bedava Kahvaltısı kampanyası Oakland’de, Aziz Augustin Kilisesi’nde başlatıldı. Yılın sonunda, Panterler ülke çapında mutfaklar kurmuşlardı ve her gün 10.000 çocuğu okullarına gitmeden önce doyuruyorlardı.
Okullu çocuklar için Bedava Kahvaltı bütün ülkeyi kapsamak üzeredir ve Kara Panter Partisi’nin her bir biriminde başlatılmıştır. Bu program Kara Panterler Partisi, çocuklarımızın öğrenmek için besleyici bir kahvaltıya ihtiyaç duyduğunu anladığı için başlatılmıştır.
Bu kahvaltı ihtiyaç duyulan bir günlük bütün besinleri kapsamaktadır. İnsanlarımız çok uzun süre aç kalmakta ve ihtiyaçları olan düzgün sağlık yardımını alamamaktadırlar. Fakat Kara Panterler Partisi böyle şeylerin durdurulması gerektiğini söylemektedir çünkü biz bu şeytan hükümet karşısında hayatta kalmalı ve tüm insanların hizmetinde olan yeni bir hükümet kurmalıyız. Bu program ilgili kişilerin bağışları ve açgözlü işadamlarının bencilce verdikleri cüzi yardımlarla yürümemektedir. Biz bunun yeterli olmadığını söylüyoruz, özellikle de Siyah halkı sülük gibi emenlerden gelen yardımlar yetersizdir. Bütün açgözlü işadamlarının fabrikaları vs. bizim toplumumuzun ortasına kurulmuştur ve aynı zamanda bu alın teri dükkanlarında çalışanlar ezilen kitlelerin üyeleridir.
Çocuklarımızın sabahları yediğini görmek, karınlarımızın dolu olmadığı zamanları hatırladığımızda, güzel bir manzara. Hem ayrıca okuldaki öğretmenler bile kahvaltı yapan çocukların akademik başarılarında büyük bir yükseliş olduğunu söylemekte. Bir zamanlar okulda açlıktan bayılan ya da bir şeyler yemesi için eve gönderilen çocuklar vardı. Fakat çocuklarımız beslenmiş olmalı ve bundan sonra Kara Panterler Partisi çocuklarımızın açlık hastalığına yakalanmasına izin vermeyecektir.
Kahvaltı Programı hali hazırda bazı derneklerimizde başlamış durumdadır ve kitlelere olan sevgimiz bunun sürekli olarak devam etmesi gerektiğini ve ulusal bir program olması gerektiğini bize hatırlatmaktadır. Fakat yardımınıza ihtiyacımız var ve bu para, yemek ve zaman demek oluyor. Programımızı halka çevirmek istiyoruz fakat sizin çabalarınız ve desteğiniz olmadan yapamayız.
Siyah çocuğun andı
Siyah halkıma sadakat sözü veriyorum. Aklımı ve bedenimi en iyi şekilde geliştireceğime söz veriyorum. Halkıma özgürlük savaşında yardımcı olacak öğrenebileceğim her şeyi öğreneceğim. Kendimi fiziksel olarak formda tutacak, beni güçsüz yapan ve kendimi, ailemi ve Siyah kardeşlerimi korumamı güçleştiren uyuşturuculardan ve diğer maddelerden bağımsız, özgür, güçlü bir beden inşa edeceğim. Değişimi daha hızlı gerçekleştirebilmek için bilgimi ve anlayışımı özverili bir şekilde onlarla paylaşacağım. Enerjimi, boş öfke ile harcamak yerine, bilinçli ve yapıcı bir şekilde yönlendirmek için kendimi disipline sokacağım. Her Siyah Erkek, Kadın ve Çocuğa fiziksel, zihinsel ve ruhsal olarak güçlü bir şekilde ihtiyacımız olduğunu hatırlayarak, Siyah kardeşlerimi asla incitmemek veya başkalarının incitmesine izin vermemek için kendimi eğiteceğim. Bu ilkeleri, halkımı birleştirmek için, günlük olarak uygulayacağıma ve diğerlerine öğreteceğime ant içerim.
Kara Panterler
26 Ekim 1968
Shirley Williams
